- En el acto celebrado el pasado 3 de agosto, con motivo de la presentación de la traducción al japonés por el profesor Takekazu Asaka del libro de Ramón Cabanillas «Las Romerías de A Franqueira».
- Una jornada literaria organizada y presentada por la periodista Carme Lourido, en la que también participó el académico de la RAG Paco Fernández Rei.
- Antes de comenzar la presentación, tuvieron la ocasión de visitar el Santuario de Santa María de A Franqueira en compañía de su párroco Xavier Alonso, lugar de inspiración de Cabanillas para escribir este libro de poemas.
- El acto finalizó con la intervención y agradecimientos del Alcalde Luis Piña a todos los presentes por haber escogido A Cañiza para esta presentación y con la firma de Pitusa Cabanillas, Takekazu Asaka, Paco Rei y Carme Lourido en el Libro de Honor del Ayuntamiento.
El Salón de Plenos de A Cañiza acogió el pasado 3 de agosto uno de los actos literarios más importantes de los últimos años. La presentación de la traducción al japonés del libro del poeta gallego Ramón Cabanillas “Las Romerías de A Franqueira”, quien recuperó un peculiar romance que recreaba, en verso, la lucha dialéctica entre un príncipe moro y un devoto cristiano. Esta lucha verbal forma parte de una de las leyendas de la Virgen y de la representación teatral que todos los 8 de septiembre se escenifica en la romería de verano de A Franqueira
Esta joya literaria fue traducida por el profesor japonés de Filología Románica en la Universidad de Tsudajuku, de Tokio, Takekazu Asaka, autor también de otras traduccións de grandes escritores gallegos como Rosalía de Castro o Uxío Novoneyra. Además publicó la primera gramática de gallego en japonés.
En el caso de las “Romerías de A Franqueira” y gracias a la colaboración de la periodista Carme Lourido, A Cañiza fue elegida para esta presentación a la que también asistió la nieta del poeta gallego, Pitusa Cabanillas, quien hizo una intervención intimista y llena de sentimentalismo.
A las 20h Carme Lourido, vinculada por lazos familiares A Cañiza, abrió el acto dando la palabra al académico de la RAG Paco Rei quien disertó sobre la obra y la vida de uno de nuestros más grandes escritores gallegos.
Tras intervenir Pitusa Cabanillas, comenzó la ponencia del lingüista japonés Takekazu Asaka, profesor de español y gallego en la Universidad de Tokio, quien disertó en gallego, declarándose un enamorado de nuestra tierra y dando cuenta del profundo conocimiento que tiene de los escritores y de la literatura gallega.
El acto finalizó con la intervención del Alcalde Luis Piña quien después de agradecer a todos los presentes la voluntad de organizar este acto literario tan especial en A Cañiza, los invitó a firmar en el Libro de Oro del Ayuntamiento, quedando así unha huella de esta ilustre visita.
